The Japanese Shakespeare Image close
The Japanese Shakespeare on Hardback by Daniel Gallimore
The Japanese Shakespeare on Hardback by Daniel Gallimore
Show Hide Adult Content
The Japanese Shakespeare close

Non-Fiction Books:

Home  
Books  
Non-Fiction  
Reference  
Literature  
Language & linguistics  
Translation & interpretation

The Japanese Shakespeare

Language and Context in the Translations of Tsubouchi Shōyō
Click to share your rating 0 ratings (0.0/5.0 average) Thanks for your vote!

By:

Format:

Hardback
$450.00
Releases

Pre-order to reserve stock from our first shipment. Your credit card will not be charged until your order is ready to ship.

Available for pre-order now
0 in Trolley
Free Delivery with Primate
Join Now

Free 14 day free trial, cancel anytime.

Buy Now, Pay Later with:

4 payments of $112.50 with Afterpay Learn more

6 weekly interest-free payments of $75.00 with Laybuy Learn more

Pre-order Price Guarantee

If you pre-order an item and the price drops before the release date, you'll pay the lowest price. This happens automatically when you pre-order and pay by credit card or pickup.

If paying by PayPal, Afterpay, Laybuy, Zip, Klarna, POLi, Online EFTPOS or internet banking, and the price drops after you have paid, you can ask for the difference to be refunded.

If Mighty Ape's price changes before release, you'll pay the lowest price.

Availability

This product will be released on

Delivering to:

It should arrive:

  • 31 Jul - 7 Aug using International Courier

Explore more Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

See all products in this series

Gendered Technology in Translation and Interpreting on Hardback
$450.00
Gendered Technology in Translation and Interpreting
Hardback
Pre-order - out 18 Jul 2024
Audio Description and Interpreting Studies
$136.00
Audio Description and Interpreting Studies
Paperback / softback
Pre-order - out 29 Jul 2024
Relevance and Text-on-Screen in Audiovisual Translation on Hardback by Ryoko Sasamoto
$450.00
Relevance and Text-on-Screen in Audiovisual Translation
by Ryoko Sasamoto ~ Hardback
Pre-order - out 29 May 2024
Audio Description and Interpreting Studies on Hardback
$447.00
Audio Description and Interpreting Studies
Hardback
Pre-order - out 29 Jul 2024
Collaborative Poetry Translation on Hardback by W.N. Herbert
$450.00
Collaborative Poetry Translation
by W.N. Herbert ~ Hardback
Pre-order - out 31 Jul 2024
Interpreting Justice by Moira Inghilleri
$123.00
Interpreting Justice
by Moira Inghilleri ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 2-3 weeks
Queering Translation, Translating the Queer
$94.00
Queering Translation, Translating the Queer
Paperback / softback
Available - Usually ships in 2-3 weeks
Studying Scientific Metaphor in Translation by Mark Shuttleworth
$94.00
Studying Scientific Metaphor in Translation
by Mark Shuttleworth ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 2-3 weeks
Perspectives on Literature and Translation
$111.00
Perspectives on Literature and Translation
Paperback / softback
Available - Usually ships in 2-3 weeks
Translating Picturebooks by Riitta Oittinen
$94.00
Translating Picturebooks
by Riitta Oittinen ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 2-3 weeks
New Perspectives on Gender and Translation
$94.00
New Perspectives on Gender and Translation
Paperback / softback
Available - Usually ships in 2-3 weeks
Translation and Localisation in Video Games by Miguel A. Bernal-Merino
$118.00
Translation and Localisation in Video Games
by Miguel A. Bernal-Merino ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 2-3 weeks
Humour in Audiovisual Translation by Margherita Dore
$94.00
Humour in Audiovisual Translation
by Margherita Dore ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 2-3 weeks
Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting
$94.00
Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting
Paperback / softback
Available - Usually ships in 2-3 weeks
English and Translation in the European Union by Alice Leal
$90.00
English and Translation in the European Union
by Alice Leal ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 2-3 weeks
African Perspectives on Literary Translation
$90.00
African Perspectives on Literary Translation
Paperback / softback
Available - Usually ships in 2-3 weeks

Description

Offering the first book-length study in English on Tsubouchi and Shakespeare, Gallimore offers an overview of the theory and practice of Tsubouchi’s Shakespeare translation and argues for Tsubouchi’s place as ‘the Japanese Shakespeare’. Shakespeare translation is one of the achievements of modern Japanese culture, and no one is more associated with that achievement than the writer and scholar Tsubouchi Shōyō (1859-1935). This book looks at how Tsubouchi received Shakespeare in the context of his native literature and his strategies for bridging the gaps between Shakespeare’s rhetoric and his developing language. Offering a significant contribution to the field of global Shakespeare and literary translation, Gallimore explores dominant stylistic features of the early twentieth-century Shakespeare translations of Tsubouchi and analyses the translations within larger linguistic, historical and cultural traditions in local Japanese, universal Chinese, and spiritual Western elements. This book will appeal to any student, researcher or scholar of literary translation, particularly those interested in the complexities of Shakespeare in translation and Japanese language, culture and society.

Author Biography:

Daniel Gallimore is currently a Professor in the School of Humanities at Kwansei Gakuin University, Japan. He completed his DPhil in Oriental Studies at Oxford University, UK.
Release date NZ
July 24th, 2024
Audience
  • Tertiary Education (US: College)
Illustrations
3 Halftones, black and white; 3 Illustrations, black and white
Pages
264
ISBN-13
9781032277004
Product ID
38545529

Customer previews

Nobody has previewed this product yet. You could be the first!

Write a Preview

Recommended for you

Recommended from your browsing history

Help & options

Filed under...

Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language & linguistics >
Translation & interpretation
Books >
Non-Fiction >
Reference >
General Studies
Books >
Non-Fiction >
Reference >
General Studies >
Area / regional studies
Books >
Literature & literary studies >
Literature: history & criticism >
Literary studies: general