Multilingual Films in Translation Image close
Multilingual Films in Translation by Micol Beseghi
Multilingual Films in Translation by Micol Beseghi
Show Hide Adult Content
Multilingual Films in Translation close

Art & Photography Books:

Home  
Books  
Arts & Photography  
Film, TV & Radio  
Films, cinema  
Film scripts & screenplays

Multilingual Films in Translation

A Sociolinguistic and Intercultural Study of Diasporic Films
Click to share your rating 0 ratings (0.0/5.0 average) Thanks for your vote!

By:

Format:

Paperback / softback
$247.00
Available from supplier

The item is brand new and in-stock with one of our preferred suppliers. The item will ship from a Mighty Ape warehouse within the timeframe shown.

Usually ships in 3-4 weeks
0 in Trolley
Free Delivery with Primate
Join Now

Free 14 day free trial, cancel anytime.

Buy Now, Pay Later with:

4 payments of $61.75 with Afterpay Learn more

6 weekly interest-free payments of $41.17 with Laybuy Learn more

Availability

Delivering to:

Estimated arrival:

  • Around 27 Jun - 9 Jul using International Courier

Explore more New Trends in Translation Studies

See all products in this series

Dubbing, Film and Performance by Charlotte Bosseaux
$245.00
Dubbing, Film and Performance
by Charlotte Bosseaux ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Remote Interpreting in Healthcare Settings by Esther de Boe
$220.00
Remote Interpreting in Healthcare Settings
by Esther de Boe ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Comparative Law for Legal Translators by Guadalupe Soriano-Barabino
$221.00
Comparative Law for Legal Translators
by Guadalupe Soriano-Barabino ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
From the Lab to the Classroom and Back Again
$294.00
From the Lab to the Classroom and Back Again
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Translating Popular Fiction by Kayoko Nohara
$226.00
Translating Popular Fiction
by Kayoko Nohara ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Translation and Popular Music by Sebnem Susam-Saraeva
$251.00
Translation and Popular Music
by Sebnem Susam-Saraeva ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
The Translation of Irony by Alicia Moreno Gimenez
$206.00
The Translation of Irony
by Alicia Moreno Gimenez ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Translation and Interpreting
$245.00
Translation and Interpreting
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Subtitling African American English into French by Pierre-Alexis Mevel
$223.00
Subtitling African American English into French
by Pierre-Alexis Mevel ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Diverse Voices in Translation Studies in East Asia
$229.00
Diverse Voices in Translation Studies in East Asia
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Literary Retranslation in Context
$247.00
Literary Retranslation in Context
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Reframing Realities through Translation
$250.00
Reframing Realities through Translation
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Translation Politicised and Politics Translated
$220.00
Translation Politicised and Politics Translated
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Audiovisual Translation across Europe
$268.00
Audiovisual Translation across Europe
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Specialized Languages and Graphic Art by Michela Canepari
$220.00
Specialized Languages and Graphic Art
by Michela Canepari ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Translating Cultural Identity by Sarah Reed
$245.00
Translating Cultural Identity
by Sarah Reed ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks

Description

A contribution to the ever-growing field of audiovisual translation studies, this volume investigates the processes involved in the translation of multilingual films, a media genre where language, culture and identity are closely interwoven. To explore the relationships that get established between audiovisual translation, linguistic diversity and identity, the book analyses a corpus of immigrant films portraying the South Asian diaspora, with the aim of determining how diasporic identity is then reconstructed for the Italian audience through dubbing and subtitling. A sociolinguistic analysis model is proposed that covers all linguistic levels, including the use of ethnolects and some fundamental discourse strategies, such as code-switching and code-mixing, thus illustrating how linguistic choices and language variation are socio-culturally symbolic.

Author Biography:

Micòl Beseghi holds a PhD in Comparative Languages and Cultures from the University of Modena and Reggio Emilia and teaches English language and translation at the University of Parma. Her main research interests concern the fields of audiovisual translation, the didactics of translation, corpus linguistics and learner autonomy in foreign-language education. She has published articles on audiovisual translation, focusing on the study of linguistic variation in films, the transposition of orality in subtitling, the use of subtitles as a pedagogic tool in translation classes and the phenomenon of fansubbing.
Release date NZ
September 29th, 2017
Author
Pages
250
Edition
New edition
Audience
  • Professional & Vocational
Illustrations
11 Illustrations, unspecified
ISBN-13
9781787071599
Product ID
27216275

Customer reviews

Nobody has reviewed this product yet. You could be the first!

Write a Review

Marketplace listings

There are no Marketplace listings available for this product currently.
Already own it? Create a free listing and pay just 9% commission when it sells!

Sell Yours Here

Recommended for you

Recommended from your browsing history

Help & options

Filed under...

Books >
Arts & Photography >
Film, TV & Radio >
Films, cinema >
Film scripts & screenplays
Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language & linguistics >
Sociolinguistics
Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language & linguistics >
Translation & interpretation
Books >
Arts & Photography >
Film, TV & Radio