Ubersetzen stellt einen vielschichtigen Prozess dar, der sowohl Sprache und Kultur des Ubersetzenden als auch die Wahrnehmung von Sprache und Kultur des Ubersetzten transformiert. Die Diskussion, inwieweit literarische Texte im Hinblick auf ihre individuelle Form und ihren kulturell fremden Gehalt ubersetzt werden konnen, erhielt in Deutschland um 1800 - gerade auch im Zusammenhang mit antiker Literatur - eine neue Qualitat; viele damals aufgeworfene Fragen pragen bis heute den ubersetzungstheoretischen Diskurs.Der Band versammelt Beitrage, die exemplarisch das Ubersetzen als hermeneutisches Problem, als Vermittlung, als Suche nach der aquivalenten Form und als schopferischen Prozess untersuchen."
Author Biography
Martin Harbsmeier, Josefine Kitzbichler, Katja Lubitz und Nina Mindt, Humboldt-Universitat zu Berlin. "
