Translating War

Literature and Memory in France and Britain from the 1940s to the 1960s

By:

Angela Kershaw

Format:

Paperback / softback

Series:

Palgrave Studies in Languages at War

Show Hide Adult Content

$267.00

Available from supplier

Usually ships in 3-4 weeks

0 in Trolley

Price Match

Free Delivery with Primate

Join Now

Free 14 day free trial, cancel anytime.

Buy Now, Pay Later with:

4 payments of $66.75 with Afterpay Learn more

6 weekly interest-free payments of $44.50 with Laybuy Learn more

Availability

Delivering to:

Estimated arrival:

Around 18-28 June using International Courier

Description

This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War. War writing has rarely been read from the point of view of translation even though war is by definition a multilingual event, and knowledge of the Second World War and the Holocaust is mediated through translated texts. Here, the author opens up this field of research through analysis of several important works of French war fiction and their English translations. The book examines the wartime publishing structures which facilitated literary exchanges across national borders, the strategies adopted by translators of war fiction, the relationships between translated war fiction and dominant national memories of the war, and questions of multilingualism in war writing. In doing so, it sheds new light on the political and ethical questions that arise when the trauma of war is represented in fiction and through translation. This engaging work will appeal to students and scholars of translation, cultural memory, war fiction and Holocaust writing.

Author Biography:

Angela Kershaw is Senior Lecturer in French Studies at the University of Birmingham, UK. She specialises in twentieth-century French literature, with particular interests in the inter-war and Second World War periods, translation studies and gender, and has published widely on these topics.

Release date NZ

January 26th, 2019

Author

Angela Kershaw

Audience

Professional & Vocational

Edition

Softcover reprint of the original 1st ed. 2019

Illustrations

1 Illustrations, black and white; XII, 293 p. 1 illus.

Pages

293

Series

Palgrave Studies in Languages at War

ISBN-13

9783030063597

Product ID

31034147

Customer reviews

Nobody has reviewed this product yet. You could be the first!

Write a Review

Marketplace listings

There are no Marketplace listings available for this product currently.
Already own it? Create a free listing and pay just 9% commission when it sells!

Sell Yours Here