Non-Fiction Books:

The Passionate Measure



Customer rating

Click to share your rating 0 ratings (0.0/5.0 average) Thanks for your vote!

Share this product

The Passionate Measure by Ivan V. Lalic
Sorry, this product is not currently available to order


This title is recommended by the Poetry Book Society. Ivan V Lalic is now recognised as a major figure in European poetry, and thanks to Francis Jones' translations his work can be appreciated as authentic poetry in English. "The Passionate Measure" is a complete translation of Lalic's "Strasna mera", which received Yugoslavia's most important literary award in 1984. Reviewing Lalic's last volume from Anvil, "The Works of Love", Michael Bird wrote in 'PN Review': '...a poetry as real as anything 'original' shines in many of the translations - a cast of strong lyricism that recalls distinctly, both in formal density and in the subjects to which it addresses itself, some of Geoffrey Hill's work (he and Lalic are nearly exact contemporaries)...Far from being ingrowing reveries or blurred and plangent meditations on the lost, these lyrics are ablaze with successes of metaphor'.

Author Biography

Ivan V Lalic was born in 1931. He studied law in Zagreb, where he first began to publish poetry, and now works for a publishing house in Belgrade. Eleven collections of his Serbo-Croat poetry have appeared in Yugoslavia where he is also a notable critic and translator, especially of English poetry. Francis R Jones was born in 1955. After reading Serbo-Croat and German at Cambridge, he studied modern Serbo-Croat poetry at the University of Sarajevo. He translates from various languages into English.
Release date NZ
October 5th, 1989
Translated by Francis R. Jones
Country of Publication
United Kingdom
Anvil Press Poetry
Product ID

Customer reviews

Nobody has reviewed this product yet. You could be the first!

Write a Review

Marketplace listings

There are no Marketplace listings available for this product currently.
Already own it? Create a free listing and pay just 9% commission when it sells!

Sell Yours Here

Help & options

  • If you think we've made a mistake or omitted details, please send us your feedback. Send Feedback
  • If you have a question or problem with this product, visit our Help section. Get Help
Filed under...