A perennial candidate for the Nobel Prize in Literature, ADONIS, born Ali Ahmed Said Esber in the Syrian village Al-Qassabin in 1930, is one of the most influential modern Arab poets and cultural critics. He has received numerous honors, including the Ordre des Arts et des Lettres, the Goethe Prize, and the PEN/Nabokov Award. KAREEM JAMES ABU-ZEID is the award-winning translator of Rabee Jaber’s Confessions and The Mehlis Report, and Dunya Mikhail’s The Iraqi Nights. The literary translator IVAN EUBANKS is the editor of the Pushkin Review and has a Ph.D. in Slavic Languages from Princeton University. A critic, translator, and scholar, Robyn Creswell is currently the poetry editor for the Paris Review and assistant professor of comparative literature at Yale.