Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity Image close
Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity on Hardback by Hu Liu
Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity on Hardback by Hu Liu
Show Hide Adult Content
Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity close

Non-Fiction Books:

Home  
Books  
Non-Fiction  
Reference  
Literature  
Language & linguistics  
Translation & interpretation

Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity

Translating Chinese Literature in a Global Context
Click to share your rating 0 ratings (0.0/5.0 average) Thanks for your vote!

By:

Format:

Hardback
$321.00
Available from supplier

The item is brand new and in-stock with one of our preferred suppliers. The item will ship from a Mighty Ape warehouse within the timeframe shown.

Usually ships in 3-4 weeks
0 in Trolley
Free Delivery with Primate
Join Now

Free 14 day free trial, cancel anytime.

Buy Now, Pay Later with:

4 payments of $80.25 with Afterpay Learn more

6 weekly interest-free payments of $53.50 with Laybuy Learn more

Availability

Delivering to:

Estimated arrival:

  • Around 11-21 June using International Courier

Explore more Palgrave Studies in Translating and Interpreting

See all products in this series

Translation and Social Media on Hardback by Renee Desjardins
$189.00
Translation and Social Media
by Renee Desjardins ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Public Service Interpreting on Hardback by A Corsellis
$293.00
Public Service Interpreting
by A Corsellis ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
The Prosody of Dubbed Speech by Sofia Sanchez-Mompean
$295.00
The Prosody of Dubbed Speech
by Sofia Sanchez-Mompean ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Educating Community Interpreters and Translators in Unprecedented Times on Hardback
$424.00
Educating Community Interpreters and Translators in Unprecedented...
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts
$450.00
Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Exploring the Translatability of Emotions
$450.00
Exploring the Translatability of Emotions
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility on Hardback
$657.00
The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media...
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Translation Strategies in Global News on Hardback by Claire Scammell
$153.00
Translation Strategies in Global News
by Claire Scammell ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Translation and Language in Nineteenth-Century Ireland by Anne O'Connor
$295.00
Translation and Language in Nineteenth-Century Ireland
by Anne O'Connor ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Consecutive Interpreting on Hardback by Alexander V. Kozin
$295.00
Consecutive Interpreting
by Alexander V. Kozin ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Enhancing Video Game Localization Through Dubbing on Hardback by Laura Mejias-Climent
$295.00
Enhancing Video Game Localization Through Dubbing
by Laura Mejias-Climent ~ Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Languages – Cultures – Worldviews
$450.00
Languages – Cultures – Worldviews
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility
$650.00
The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media...
Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Public Service Interpreting by A Corsellis
$319.00
Public Service Interpreting
by A Corsellis ~ Paperback / softback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Researching Audio Description on Hardback
$297.00
Researching Audio Description
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks
Translations In Times of Disruption on Hardback
$295.00
Translations In Times of Disruption
Hardback
Available - Usually ships in 3-4 weeks

Description

This book presents an in-depth analysis of Howard Goldblatt’s translation of Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out (L&D). It explores how Goldblatt translates the original novel under the influence of three major manipulative powers: poetics, ideology and patronage, as well as his own subjectivity (translator subjectivity), to achieve his objectives as a literary translator. The author analyses both the translation and its paratext to gain a more complete understanding of Goldblatt’s accomplishments, and examines how Goldblatt rewrites the original text under the influence of various patronage factors, such as the original author, publisher, editor, market expectancy, literary collaborator, and the target reader. This book provides a comprehensive picture of the production, reception and dissemination of Goldblatt’s translation, exposing the motivations behind his translation in full measure, and it will be of interest to students and scholars of Translation Studies, Comparative Literature and Literary Studies, and Chinese Culture and Literature.

Author Biography:

Hu Liu is lecturer at West Anhui University, China. He completed his PhD in translation studies at the University of Sydney, Australia, from 2016 to 2021.
Release date NZ
March 13th, 2024
Author
Audiences
  • Professional & Vocational
  • Tertiary Education (US: College)
Illustrations
2 Illustrations, black and white; XIII, 237 p. 2 illus.
Pages
237
ISBN-13
9783031535284
Product ID
38545563

Customer reviews

Nobody has reviewed this product yet. You could be the first!

Write a Review

Marketplace listings

There are no Marketplace listings available for this product currently.
Already own it? Create a free listing and pay just 9% commission when it sells!

Sell Yours Here

Recommended for you

Recommended from your browsing history

Help & options

Filed under...

Books >
Non-Fiction >
Reference >
Literature >
Language & linguistics >
Translation & interpretation
Books >
Non-Fiction >
Reference >
General Studies >
Cultural studies
Books >
Literature & literary studies >
Literature: history & criticism
Books >
Literature & literary studies >
Literature: history & criticism >
Literary studies: general