Non-Fiction Books:

Miss Herbert

Sorry, this product is not currently available to order

Here are some other products you might consider...

Miss Herbert

Format

Paperback / softback

Customer rating

Click to share your rating 0 ratings (0.0/5.0 average) Thanks for your vote!

Share this product

Miss Herbert by Adam Thirlwell
Unavailable
Sorry, this product is not currently available to order

Description

The secret history of novelists is often a history of exile and tourism a history of language learning. Like the story of Gustave Flaubert and Juliet Herbert, it is a history of loss and mistakes. As Flaubert finished Madame Bovary, Miss Herbert, his niece s governess, translated the novel into English. But this translation has since been lost. Translation, and emigration, is the way into a new history of the novel. We assume that we can read novels in translation. We also assume that style does not translate. But the history of the novel is the history of style. Miss Herbert solves this conundrum. This book is not a novel, but an inside-out novel with novelists as characters. It demonstrates a new way of reading internationally complete with maps, illustrations, and helpful diagrams. And it includes a slim appendix- Mademoiselle O , a story by Vladimir Nabokov, written in French, about his own governess, never before fully translated into English.

Author Biography

Adam Thirlwell was born in 1978. His first novel, Politics, was translated into thirty languages. In 2003, he was chosen as one of Granta's Best British Novelists under forty. He lives in London.
Release date NZ
March 4th, 2009
Country of Publication
United Kingdom
Imprint
Vintage
Pages
592
Dimensions
130x199x42
ISBN-13
9780099513223
Product ID
2970485

Customer reviews

Nobody has reviewed this product yet. You could be the first!

Write a Review

Marketplace listings

There are no Marketplace listings available for this product currently.
Already own it? Create a free listing and pay just 9% commission when it sells!

Sell Yours Here

Help & options

  • If you think we've made a mistake or omitted details, please send us your feedback. Send Feedback
  • If you have a question or problem with this product, visit our Help section. Get Help
Filed under...

Buy this and earn 172 Banana Points