En su decimotercer volumen, Calderon presenta una nueva poesia bilingue que extiende su cosmovision tanto sobre el mundo real como las ideas transcendentales que desarrollan una vida contemplativa. "El colibri" es el poema que introduce este libro. Una buena cantidad de poemas vienen escrito en forma de prosa, tal que se pueden leer como historias breves. La cosmovision de Calderon le dara al lector distintas ventanas de como el ha internalizado y descifrado esta cosa interesante llamada - la vida cotidiana. Incluso, aqui se encontraran unas canciones que bailan al ritmo de la rima y del compas del poeta. Todo lector que se interesa sobre las escrituras poeticas de los latinos del la primera parte del siglo veintiuno, chocara sin duda con las extensas obras de Rudy Calderon.

In his thirteenth volume, Calderon presents a new bilingual book of poetry that extends his worldview over the real world as well as the transcendental ideas that unfold a contemplative life. "El colibri" (The Hummingbird) is the poem that introduces this body of work. A great quantity of poems are written in prose form, such that they can be read as short stories. Calderon's worldview will give the reader distinct windows of how he has internalized and deciphered this interesting thing called - the everyday life. Also, this book contains songs that dance to the rhythm of rhyme and the beat of the poet. All readers that are interested in poetry from Latinos of the first part of the 21st century, will come into contact with the extensive works of Rudy Calderon.