Christmas to your door NZ's largest range of gifts – Overnight delivery in NZ – Order up to 21 December Learn more

Fiction Books:

Translating Montreal

Sorry, this product is not currently available to order

Here are some other products you might consider...

Translating Montreal

Episodes in the Life of a Divided City

Format

Paperback

Customer rating

Click to share your rating 0 ratings (0.0/5.0 average) Thanks for your vote!

Share this product

Translating Montreal by Sherry Simon
Unavailable
Sorry, this product is not currently available to order

Description

The divided Montreal of the 1960s is very different from today's cosmopolitan, hybrid city. Taking the perspective of a walker moving through a fluid landscape of neighbourhoods and eras, Sherry Simon experiences Montreal as a voyage across languages. Sketching out literary passages from the then of the colonial city to the now of the cosmopolitan Montreal, she traces a history of crossings and intersections around the familiar sites and symbols of the city - the mythical boulevard Saint-Laurent, Mile End, the Jacques-Cartier Bridge, Mont-Royal. Translating Montreal follows the trajectories of adventurous cultural translators such as Malcolm Reid, F.R. Scott, and A.M. Klein - pioneers of the 1950s and 1960s - Pierre Anctil, whose translations from Yiddish to French are emblematic of the dramatic reroutings now occurring across the Montreal landscape, and contemporary writer-translators such as Gail Scott, Erin Moure, Jacques Brault, Michel Garneau, Nicole Brossard, and Emile Ollivier. Simon argues that translation is a dynamic and subtle tool for analysing cultural contact.An original take on cultural relations in the city, Translating Montreal explores the emergence of the "new" Montrealer. No longer "Franco-Quebecois," "Anglo-Quebecois," "immigrant," or "ethnic," the new Montrealer is a citizen of a mixed and cosmopolitan city.

Author Biography

Sherry Simon is the author of numerous books, including Gender in Translation and Le Trafic des langues. She teaches in the French Studies Department at Concordia University in Montreal.
Release date NZ
October 10th, 2006
Author
Country of Publication
Canada
Imprint
McGill-Queen's University Press
Pages
296
Dimensions
3895x5830x585
ISBN-13
9780773531086
Product ID
1819034

Customer reviews

Nobody has reviewed this product yet. You could be the first!

Write a Review

Marketplace listings

There are no Marketplace listings available for this product currently.
Already own it? Create a free listing and pay just 9% commission when it sells!

Sell Yours Here

Help & options

  • If you think we've made a mistake or omitted details, please send us your feedback. Send Feedback
  • If you have a question or problem with this product, visit our Help section. Get Help
Filed under...

Buy this and earn 451 Banana Points