Ebenso wie das amerikanische Original verdankt auch die deut sche Ausgabe ihre Entstehung fremder Initiative. Beschaftigt mit neuen Projekten hatte ich eher mit Erleichterung die Einschatzung unseres "Hausverlages" zur Kenntnis genommen, dass es fur eine deutsche Ubersetzung von "Games Real Actors Play" keinen Markt gebe. Dabei ware es auch geblieben, wenn nicht an der Fer nuniversitat Hagen Roland Czada und Uwe Schimank zu einer po sitiveren Einschatzung der Marktchancen gekommen waren, von denen sie dann offenbar auch den Verlag Leske+Budrich uberzeu gen konnten. Nach langen Bemuhungen ist es Herrn Budrich ge lungen, eine Lizenz fur die deutsche Ausgabe zu erhalten. Die Su che nach Fachubersetzern mit dem entsprechenden Spezialgebiet blieb zunachst erfolglos; schliesslich konnten wir Oliver Treib, der schon die Entstehung des Originals als wissenschaftliche Hilfskraft mitbetreut hatte, fur diese Aufgabe gewinnen. Er hatte gerade sein Examen abgeschlossen und war einverstanden, vor dem Einstieg in neue Projekte "Games Real Actors Play" zu ubersetzen. Die weite re Erstellung des Manuskripts und der Grafiken lag im Max Planck-Institut fur Gesellschaftsforschung in den bewahrten Han den von Cynthia Lehmann, Christel Schommertz und Sabine Mel chior, wahrend der Verlag noch fur eine stilistische Glattung des Textes sorgte. Ihnen allen habe ich zu danken. Fritz W. Scharpf Koln, im Mai 2000 13 Vorwort zur englischen Originalausgabe Dieses Buch hat von der Unterstutzung vieler Personen profitiert."

Author Biography

Prof. Dr. Fritz W. Scharpf ist emeritierter Direktor am Max-Planck-Institut fur Gesellschaftsforschung in Koln."