The Abyss

Raw, tender, and darkly comic,The Abyssbody of work has shaped modern Tamil literature.

Pothivelu Pandaram is known as a successful, God-fearing man about town: he has a loyal wife, three daughters, and money to pay for their dowries. However, it’s an open secret that his success is fueled by a trade that is as profitable as it is cruel: he owns-and breeds-a group of physically deformed beggars and places them outside temples to collect money.

There is Mangandi Samy, with just one arm, no legs, and “a little head on top,” who only speaks in divine songs he himself invents; Ahmedkutty, an intellectual whose testicles hang to the floor “like two great pumpkins”; Muthammai, mother to eighteen children. To Pandaram, they are only “items,” to be bought and sold like cattle. But when he makes an impulsive trade, his luck turns.

Written with an unflinching eye and suffused with a deep existential longing,The Abyssis an extraordinary novel-for its terrain, its fundamental questions about humanity, and its depiction of human suffering and liberation.

Author Biography

Jeyamohanis a preeminent writer in modern Tamil literature. His works of fiction examine fundamental human questions while being rooted in the spiritual, cultural and literary traditions of India.Venmurasu, his reimagination of the epicMahabharataover a novel-series of twenty-six parts, is considered one of the longest literary works in the world. His other major works include the novelsVishnupuram,Kottravai,Pin Thodarum Nizhalin Kural,KaaduandEzhaamUlagam(The Abyss). He is the founder of several important cultural initiatives in Tamil, including a literary organization called the Vishnupuram Literary Circle, an encyclopedia of Tamil culture called Tamil Wiki, and an institute that offers courses in philosophy, cultural and religious studies called Nityavanam.The Abyssis his second work to be available in English, following his short story collectionStories of the Truewhich was a finalist for the National Translation Award in 2023. Jeyamohan lives in Nagercoil, India.

Suchitra Ramachandranwrites fiction in Tamil and translates between Tamil and English. Her work has appeared in literary magazines includingAsymptoteandNarrative Magazine. She won the Asymptote Close Approximations Prize for Fiction Translation in 2017.The Abyssis her first full-length translated work. Suchitra lives in Bengaluru, India.