Excerpt from Sechs Bearbeitungen Des Altfranzoesischen Gedichts Von Karls Des Grossen Reise Nach Jerusalem Und Constantinopel Die im rothen buche des Hergest enthaltene kymrische ubertragung des Charlemagne steht nicht allein. Es existirem ausser ihr noch zwei andere walisische fassungen dieses ge dichtes, welche sich inmitten zweier kymrischer bearbeitungen des pseudo-turpin befinden. Die beiden welschen versionen der vita Caroli, deren kenntniss ich den giitigen mitheilungen der herren J. Rhys und R. Williams verdanke sind insechs, sammtlich mangelhaften, bss. Der Hengwrt'schen samru lung in der Peniarth-bibliothek enthalten. Nach drei oder vier dieser bss. Wird die eine, vollstandigere redaction des kymrischen pseudo-turpin und die in ihr eingeflochtene walisische bearbeitung des Charlemagne van h. R. Wil liams im vierten theile seiner Selections from the Hengwrt mss. Im urtext und mit englischer fibersetzung verofientlicht werden. Erst nachdem diese ausgabe erschienen, wird sich ge nauer feststellen lassen, in welchem verhaltniss die hier veroffent lichte kymrische bearbeitung von Karls reise zu dem von h. Williams zu edirenden texte steht. Doch ist es, nach den an gaben des h. J. Rhys, der beide versionen mit einander zu ver gleichen gelegenheit hatte, schon jetzt sicher, dass unser text den vorzug verdient. Die dritte, in dem zweiten kymrischen pseudo-turpin befindliche bearbeitung des Charlemagne, (lie von h. R. Williams nicht mit publicirt worden wird, ist nur in bruchstficken vorhanden; immerhin bleibt auch ihre verof fentlichung sehr zu wfinschen, da, auch sie von den beiden andem kymrischen versionen nicht abhangig zu sein scheint. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.