Fiction Books:

Hania by Henryk Sienkiewicz, Fiction, Classics, Literary

Sorry, this product is not currently available to order

Here are some other products you might consider...

Hania by Henryk Sienkiewicz, Fiction, Classics, Literary

Click to share your rating 0 ratings (0.0/5.0 average) Thanks for your vote!

Format:

Hardback
Unavailable
Sorry, this product is not currently available to order

Description

Besides old managers, overseers and foresters there is another type of man which is disappearing more and more from the face of the earth-the old servant. When old Mikolai on his death-bed left Hania to my guardianship and conscience, I was sixteen years of age; she was younger by almost a year and was also just emerging from childhood. I had to lead her from the bed of her dead grandfather almost by force and we both went to my father's domestic chapel. The doors of the chapel were open and before the old Byzantine image of the Mother of God two candles were burning. The gleam of these lighted but faintly the darkness on the altar. We knelt down, one at the side of the other. She, broken by sorrow, wearied by sobbing, sleeplessness and grief, rested her poor little head on my arm and so we remained there in silence. The hour was late; in the hall adjoining the chapel, the cuckoo called hoarsely on the old Dantiz clock the second hour after midnight. Deep silence everywhere, broken only by the painful sighs of Hania and by the distant sound of the snow-bearing wind, which at times shook the leaden window-sash in the chapel. I did not dare to speak one word of solace; I merely drew her toward me, as her guardian, or her elder brother. . . . That's the start to Henryk Sienkiewicz's powerful "Hania" -- which is nearly long enough to qualify as a novel, but is probably more rightly described as a novella. Regardless, this collection contains much, much more than "Hania".

Author Biography

Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz (1846 - 1916) was a Polish journalist, novelist and the Nobel Prize laureate. He is best remembered for his historical novels, especially for his internationally known best-seller Quo Vadis (1896). Born into an impoverished Polish noble family in Russian-ruled Congress Poland, in the late 1860s Sienkiewicz began publishing journalistic and literary pieces. In the late 1870s he traveled to the United States, sending back travel essays that won him popularity with Polish readers. In the 1880s he began serializing novels that further increased his popularity. He soon became one of the most popular Polish writers at the turn of the 20th century and numerous translations gained him international renown, culminating in his receipt of the 1905 Nobel Prize in Literature for his "outstanding merits as an epic writer." Jeremiah Curtin (6 September 1835 - 14 December 1906) was an American translator and folklorist. Harold B. Segel writes about Curtin's translations of works by Henryk Sienkiewicz: . . . Curtin was an indefatigable, diligent, and reasonably accurate translator, but he lacked any real feeling for language. Despite occasional lapses, the translations are acceptably faithful to the original, yet much of the time they are stilted and pedestrian. This results, at times, as [the American translator Nathan Haskell Dole had remarked [in 1895], from the location of the adverb in final position (even when this is not the Polish word order).[...] The "inelasticity" [that the Briton, Sir Edmund William Gosse spoke of [in 1897] is perhaps nowhere so clearly evident in Curtin's translations as in his insistence on rendering koniecznie as "absolutely" in all circumstances.
Release date NZ
September 26th, 2011
Audience
  • General (US: Trade)
Contributor
  • Translated by Jeremiah, Curtin
Imprint
Aegypan
Pages
386
Publisher
Aegypan
Dimensions
152x229x25
ISBN-13
9781463895334
Product ID
27448864

Customer reviews

Nobody has reviewed this product yet. You could be the first!

Write a Review

Marketplace listings

There are no Marketplace listings available for this product currently.
Already own it? Create a free listing and pay just 9% commission when it sells!

Sell Yours Here

Help & options

Filed under...